TLHdig

KBo 44.120 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (I) 1′ [ḫu‑u‑wa]‑⸢ia⸣‑[an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

[ḫu‑u‑wa]‑⸢ia⸣‑[an‑te‑eš	LUGAL‑uš]
laufen PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C	König NOM.SG.C

Vs. (I) 2′ [Éḫ]a‑le‑e[n‑tu‑u‑w]a‑⸢aš⸣Palast:D/L.PL p[a‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[Éḫ]a‑le‑e[n‑tu‑u‑w]a‑⸢aš⸣	p[a‑iz‑zi]
Palast D/L.PL	gehen 3SG.PRS

Vs. (I) 3′ nuCONNn ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢ZI⸣‑an‑[za]Seele:NOM.SG.C

nu	⸢ma⸣‑a‑an	LUGAL‑i	⸢ZI⸣‑an‑[za]
CONNn	wenn CNJ	König D/L.SG	Seele NOM.SG.C

Vs. (I) 4′ taCONNt a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

ta	a‑ra‑aḫ‑za	…	pa‑iz‑[zi]
CONNt	(nach) draußen ADV		gehen 3SG.PRS

Vs. (I) 5′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [ZI‑za]Seele:NOM.SG.C

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	LUGAL‑⸢i⸣	[ZI‑za]
wie CNJ=CNJctr	König D/L.SG	Seele NOM.SG.C

Vs. (I) 6′ nuCONNn QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑e‑ez‑[zi]machen:3SG.PRS

nu	QA‑TAM‑MA	i‑e‑ez‑[zi]
CONNn	ebenso ADV	machen 3SG.PRS

Vs. (I) 7′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N tu‑ug‑ga‑⸢a⸣‑[rigesehen werden:3SG.PRS.MP

Ú‑UL	ku‑it‑ki	tu‑ug‑ga‑⸢a⸣‑[ri
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N	gesehen werden 3SG.PRS.MP

Vs. (I) 8′ [E]GIR‑an‑da‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ÉHaus:ACC.SG(UNM) DZA‑B[A₄‑BA₄]Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

[E]GIR‑an‑da‑ma‑kán	É	DZA‑B[A₄‑BA₄]
danach ADV=CNJctr=OBPk	Haus ACC.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. (I) 9′ [š]a‑⸢an⸣‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑⸢u⸣‑[e‑šu]lebendig:ACC.PL.N

[š]a‑⸢an⸣‑ḫa‑an‑zi	šu‑up‑pa	ḫu‑⸢u⸣‑[e‑šu]
suchen/reinigen 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N

Vs. (I) 10′ [ŠA G]U₄.MAḪḪI.AStierGEN.PL ŠA GU₄ÁBḪI.[A]KuhGEN.PL

[ŠA G]U₄.MAḪḪI.A	ŠA GU₄ÁBḪI.[A]
StierGEN.PL	KuhGEN.PL

Vs. (I) 11′ [ŠA U]DUḪI.ASchafGEN.PL Ùund:CNJadd ŠA M[ÁŠ.GALḪI.A]ZiegenbockGEN.PL

[ŠA U]DUḪI.A	Ù	ŠA M[ÁŠ.GALḪI.A]
SchafGEN.PL	und CNJadd	ZiegenbockGEN.PL

Vs. (I) 12′ [iš‑ta‑n]a‑⸢niAltar:D/L.SG pé‑ra⸣‑anvor:POSP [PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP

[iš‑ta‑n]a‑⸢ni	pé‑ra⸣‑an	[PA‑NI DINGIR‑LIM]
Altar D/L.SG	vor POSP	GottD/L.SG_vor POSP

Vs. (I) 13′ [ša‑ni‑iderselbe:D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG ti‑i]a‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

Vs. (I) bricht ab

[ša‑ni‑i	pé‑di	ti‑i]a‑an‑[zi]
derselbe D/L.SG	Platz D/L.SG	setzen 3PL.PRS

Rs. 1′ [na]‑⸢aš‑taCONNn=OBPst GAL?⸣Großer:NOM.SG(UNM) [ME‑Š]E‑[DILeibwächter:GEN.PL(UNM) an‑da]hinein-:PREV

[na]‑⸢aš‑ta	GAL?⸣	[ME‑Š]E‑[DI	an‑da]
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	hinein- PREV

Rs. 2′ [pa]‑⸢iz⸣‑[zi]gehen:3SG.PRS

[pa]‑⸢iz⸣‑[zi]
gehen 3SG.PRS

Rs. 3′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG tar-kum-mi-i[a-ez-zi]

nu	LUGAL‑i	…
CONNn	König D/L.SG

Rs. 4′ GIŠ.DINANNAḪI.A‑waSaiteninstrument:ACC.PL(UNM)=QUOT pa‑r[a‑a]aus-:PREV

GIŠ.DINANNAḪI.A‑wa	pa‑r[a‑a]
Saiteninstrument ACC.PL(UNM)=QUOT	aus- PREV

Rs. 5′ kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS LUGAL‑uš‑š[aKönig:NOM.SG.C=CNJadd te‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS

kar‑pa‑an‑zi	LUGAL‑uš‑š[a	te‑ez‑zi]
heben 3PL.PRS	König NOM.SG.C=CNJadd	sprechen 3SG.PRS

Rs. 6′ pa‑ra‑a‑wa‑ru‑ušaus-:PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC kar‑pa‑[an‑du]heben:3PL.IMP

Kolophon

pa‑ra‑a‑wa‑ru‑uš	kar‑pa‑[an‑du]
aus- PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	heben 3PL.IMP

Rs. 7′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ŠA EZ[EN₄kultisches FestGEN.SG AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄]Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

…	DUB	2KAM	ŠA EZ[EN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR	DZA‑BA₄‑BA₄]
	Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	kultisches FestGEN.SG	Krokus(?) GEN.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ [A‑N]A ⸢GIŠ.ḪUR⸣‑[kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑a‑an]ordnen:PTCP.NOM.SG.N

Rs. bricht ab

…	[A‑N]A ⸢GIŠ.ḪUR⸣‑[kán	ḫa‑an‑da‑a‑an]
	AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 44.120 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)